Yes you can. From Version 1.1, which is released 13.07.2018, Gravity integration for wpDataTables has:
1.) Server-side processing for large tables – if a gravity form has more than 3000-5000 entries, this feature allows to add lazy loading to the table.
2.) Front-end editing for Gravity Forms-based tables – using this feature you can edit the Gravity forms entries directly from wpDataTables (a standard Gravity editor will appear in a popup).
Note: Please use with wpDataTables 2.2.3+ only!