Please check if you maybe have some inline JS minifier tool enabled, e.g. W3TotalCache – inline minification of JS breaks the front-end uploader template logic.

Yes you can. From version 2.1, if you use some custom roles from other plugins (like it is S2Member, User Role Editor or any other), those roles will be available in the “Editor roles” option under the EDITING tab in the table settings.